Файлы перевода внутри дочерней темы
Держать языковые файла внутри родительской темы, которая периодически обновляется, - не кошерно. Правильнее загрузить их в папку /wp-content/languages/themes/ Или, если нужно держать их поближе, то в папку /languages/ дочерней темы. Об этот как раз данный сниппет
// переопределяем местоположение файлов перевода для дочерней темы
add_action( 'after_setup_theme', 'child_textdomain' );
function child_textdomain() {
// тут нужно вписать правильное название использующееся для перевода в файлах родительской темы
load_child_theme_textdomain( 'ВВЕДИТЕ_ТЕКСТДОМЕН_РОДИТЕЛЬСКОЙ_ТЕМЫ', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
}